‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫بحقك، إن كنت على وشك أن تقول شيئاً ‫مثل أن الأفلام الإباحية تقتل الجنس
‫فسنجري نقاشاً كبيراً.
‫- لا تقل. ‫- الأفلام الإباحية تقتل الجنس.
‫- ردي. ‫- اسمعي أيتها المثيرة.
‫- لقد استمنيت على كل شيء في الإنترنت. ‫- رباه!
‫كانت شاشات الحواسيب تجعلني أنتصب ‫أسرع من منظر ثدي
‫- وهذا ليس طبيعياً. ‫- هلا نوقف الكلام عن الإباحية؟
‫يُفترض أن تساعديني يا "لولو".
‫تعرفين أن أحد الآثار الجانبية ‫لمشاهدة الإباحية
‫هو ضعف الانتصاب.
‫أتنتصب بشكل أفضل؟
‫ماذا تظنين يرفع هذه الطاولة؟
‫إلى المطبخ الآن يا "لولو".
‫هل ملابسي مبالغ بها؟
‫أنت مثير.
‫- تبدو جميلاً. ‫- شكراً، ساعدني "سام".
‫سيداتي وسادتي...
‫هذا إنجازي الأعظم.
‫تبدو مثيراً جداً.
‫جربي هذه.
‫- هل هي حريفة؟ ‫- لا، إنها حلوة.
‫نعم.
‫أشكرك لتركي أبقى هنا.
‫أعرف أنه ليس من المثالي...
‫أن أظهر... يا إلهي!
‫أنت وغد.
‫أيها الوغد.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك أيها السافل.
‫أين موعدك يا "فريد"؟ يجب أن نذهب.
‫- سأتصل به مجدداً. ‫- تخلف عن المجيء.
‫- لا بد أنه علق على... ‫- قضيب.
‫- قطار. ‫- قطار أقضبة.
‫سيصل. إنه جدير بالثقة.
‫جدير بالثقة.
‫أخبرنا عن قطار الأقضبة.
‫حسناً...
‫إنه لطيف.
‫إنه لطيف جداً معي...
‫ما زلنا في البداية.
‫ما خطبك؟ إنه يائس.
‫- إنه يائس. ‫- لا تعبث معي، إنه يعجبني.
‫بالطبع.
‫لم أرك تبدو مثيراً بهذا القدر.
‫حسناً، ها قد وصل الطعام. ‫هل يمكن أن نزيح هذه أرجوكم؟
‫حسناً.
‫سيكون هناك 3 أنواع كاري الليلة. ‫هذا أول نوع.
‫"فيندالولو".
‫أصبح اسمه الآن "كايتي كورما".
‫- ماذا؟ ليس كورما حتى. ‫- لطالما كان كورما.
‫لكنك كنت سعيدة باللعب على الكلام، ‫فلم أرد إفساد فرحتك.
‫سُمي على اسمك في البداية.
‫يبدو أنه كان اسماً معلقاً ‫حتى يجد لنفسه صديقة حميمة.
‫خطيبة.
‫صحيح، آسفة، ‫نسيت أن الناس ما زالوا يقومون بذلك.
‫لا تغضبي من الأمر، إنه مجرد كاري.
‫لست غاضبة.
‫قصدها هي.
‫هذا محرج.
‫- سأتخطى الأمر. ‫- أين "ميلودي"؟
‫- ما زالت ترسم "كولين". ‫- بالتأكيد.
‫اذهبي لإحضارها يا "لولو".
‫لو كان الباجي قبعة، ‫لاعتمرته "كايت" إلى العمل.
‫إنه أشبه بقذفك المني في فمي.
‫شكراً يا جماعة، والصلصة؟
‫طعمها كالمهبل.
‫شكراً يا حبيبتي.
‫- حسناً. ‫- لا تفعلي.
‫لماذا؟ إنها ليلة الكاري.
‫هذا مهين.
‫- لماذا؟ أنا بارعة في ذلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫- أيمكن أن نقدم الكاري؟ ‫- نعم.
‫لماذا الأمر مهين؟
‫- هل تقول إن ذلك مهين؟ ‫- نعم، كثيراً.
‫هل هذا مهين تماماً؟
‫التكلم بلكنة هندية مختلف.
‫لم لا يسعني تقليد اللكنة الهندية؟ ‫لا أسخر من الهنود.
‫إنني أقلد اللكنة في ليلة الكاري فحسب.
‫هذا عنصري.
‫كيف يكون هذا عنصرياً؟
‫إنه عنصري فحسب ويشعرني بالانزعاج.
‫هل لأنه يشعرك بأنك مع هنود؟
‫لا، لم أقل ذلك...
‫- هل أضايقك يا "كايت"؟ ‫- هل تريدينه أن يغادر؟
‫أعتقد أن السخرية من لكنات معينة ‫تحمل بعض الدلالات.
‫لم نعد في الثمانينات.
‫يمكننا تقليد لكنة بدون أن نقصد السخرية.
‫هل هذا يشعر أياً منكم بالإهانة؟
‫انتصب قضيبي للتو.
‫لا يمكنك منع التكلم بلكنة هندية
‫لمجرد أنها تضايقك.
‫هذا تصرف عنصري.
‫لا أعرف لماذا يزعجني ذلك، لكنه يفعل.
‫قلدي اللكنة يا "كايتي".
‫لا.
‫هل يمكننا...
‫قد تكون بذور الرمان طاغية قليلاً.
‫إنها في سلاطة الريتا.
‫سأفقع بطني
‫إذا لم أحصل على خبز البابادوم بسرعة.
‫هل تفهمونني؟
‫ربما هذا عنصري.
‫يا إلهي يا "كايت".
‫هذا طعام جميل جداً.
‫سيكون أفضل مع الأعشاب.
‫يحتاج إلى أعشاب.
‫أسوأ شيء في الأمر هو...
‫أن جزءاً منه كان يعلم بما يجرى،
‫لكنه كان أجبن من أن يكون وحيداً.
‫يفضل أن تكون معه وهي على علاقة بمحاسبها،
‫على ألا تكون معه أبداً.
‫هذا رومانسي ومثير للشفقة وجميل.
‫الكثير من الأمور.
‫لم أكن أتوقع أن تخبركم بكل ذلك.
‫- لقد اجتزت الأسوأ الآن. ‫- يداعب نفسه أيضاً أحياناً
‫وهو يفكر فيهما معاً. إنه رجل معقد جنسياً.
‫- لكن بقلب كبير. ‫- صحيح.
‫قلب كبير محطم.
‫- حسناً يا "ميلودي". ‫- مهشم.
‫- هذا محزن. ‫- لا، انظروا.
‫لقد وجدت الحب مع "براين".
‫لا يمكنني أن أكرهها بسبب ذلك.
‫ألمك جميل جداً.
‫شكراً.
‫- هل تواصلت مع "كارا"؟ ‫- نعم.
‫أرسلت إلي صورة لحديقتها.
‫- حديقتها الأمامية؟ ‫- لا،
‫بالرغم من أن لديها حديقة أمامية جميلة.
‫لكنني انتبهت فقط إلى الحديقة الخلفية.
‫مساحة أكبر للزرع وما إلى ذلك.
‫كان شغفاً لي في نهاية الأسبوع.
‫- أيسعنا رؤية صورة لحديقتها الخلفية؟ ‫- بالطبع.
‫إن كانت تعجبكم هذه الأشياء.
‫هذه زهور الكاميليا الجميلة.
‫هذا رائع.
‫ويمكن جعل هذه الزهرة المتسلقة تزهر
‫عبر البازلاء الحلوة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا "براين"
‫يقفز عبر المرشة أمام الأقحوان.
‫- إنه... ‫- كثير الشعر، نعم.
‫أخشى أنني لا أملك هذه العطية.
‫أعتقد أن هذا جميل.
‫أنك حاولت.
‫لقد خذلتك.
‫وقمت بما توجب عليك.
‫أحسنت.
‫شكراً يا "سام".
‫هل تحاول ممارسة الجنس مع أحد هنا؟
‫لا.
‫إنه وقت الـ"يوكولولو".
‫سنلعب لعبة أغاني الحقيقة.
‫سأملأ كؤوسكم، حان الوقت لنتعرف ‫إلى بعضنا بعضاً بشكل مناسب
‫وهناك طريقتان فقط أعرفهما للقيام بذلك.
‫- لدي عمل غداً. ‫- كلنا لدينا عمل.
‫- حسناً... ‫- ماذا؟
‫أنت موظفة استقبال.
‫- إذاً؟ ‫- حسناً...
‫غني أغنية عن هذا الكاري الحار الشهي.
‫حسناً.
‫أحببت الكاري كثيراً
‫وهذا من دواعي حظي
‫لأن "كايت" طلبت منا ‫أن نستمتع به سواء أحببناه أم لا.
‫نعم.
‫هل هذا صحيح؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- من التالي؟
‫- غني يا "كايت". ‫- فكرة ممتازة.
‫- غني عن... ‫- لا شيء جنسي أرجوكم.
‫...رعشة الجماع.
‫لن أغني عن رعشة الجماع.
‫هيا.
‫إنه لشعور جميل جداً
‫أحب رعشة الجماع
‫إنها تحصل
‫في الأسفل
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫أريد غناء أغنية مع "كولين" عن الحب.
‫أمسك يدي.
‫لماذا أنا هنا؟
‫معظم الصباحات
‫أتمنى لو كنت ميتاً
‫هذا مذهل تماماً.
‫الكاري الثاني.
‫آسف.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الكاري التالي.
‫جميل، لماذا أخبرت "لولو" ‫عن مسألة رعشة الجماع الخاصة بي؟
‫لم أفعل، لماذا طلبت من الجميع ‫أن يدعوا أنهم يحبون وجبتي؟
‫لم أفعل.
‫- لماذا أخبرت "لولو" أنني لم أقذف قط؟ ‫- لم أفعل.
‫- لا يمكنك قول ذلك. ‫- إنها حدسية إذاً،
‫فقد اختارتني لأغني أغنية عن رعشة الجماع.
‫- لحسن الحظ أنني تدبرت أمري. ‫- لاحقاً.
‫هذا كاري بالسمك والتوقيت مهم.
‫عدني أنها لا تعرف.
‫أعدك.
‫- أقسم بأولادنا المستقبليين. ‫- أقسم.
‫لا يمكن لـ"كايت" أن تقذف
‫كنت أغني كيف أنه لا يمكنك ‫المجيء إلى السينما
‫- مع "سام" و"فريد" غداً. ‫- بالطبع.
‫- لم أكن أعرف حقاً. ‫- لا بأس حقاً.
‫لم أكن أعرف. ‫لم يعد "أنطوني" يخبرني شيئاً حقاً.
‫أنا آسفة.
‫لا أريد التكلم في الأمر.
‫حسناً.
‫سأحضر القيثارة إذا كنت تفضلين الغناء.
‫يمكنني قتلك أحياناً.
‫آسفة.
‫أنا مستمعة جيدة مع ذلك.
‫- أنا واثقة... ‫- ماذا؟
‫أشعر أن الكل سواي يمكنهن القذف ‫عند رؤية قضيب متدل.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل تعانين أيضاً؟
‫لا، آسفة، أنا من المحظوظات. ‫أقترب من القذف بمجرد النظر إلى برج "شارد".
‫اخرجي يا "لولو". ‫أشعر بأنك تخربين علاقتي من هنا.
‫لا بأس يا حبيبي.
‫أعرف أنك لم تقل شيئاً. نحن نتحدث فقط.
‫- عم؟ ‫- عن برج "شارد".
‫اخرجي من عندك يا "كايت".
‫- نحن نوثق علاقتنا. ‫- أنا جاد.
‫إنها ساذجة، ليس لديها شيء تقدمه.
‫لا بأس يا حبيبي، سننزل بعد قليل.
‫- أعرف أنك لم تخبرها شيئاً. ‫- لا يعجبني ذلك.
‫هل تجدين التكلم عن هذه الأمور مقرفاً؟
‫- أعرف أنكما كالأخوة. ‫- لا بأس.
‫كالأخوة، صحيح؟
‫نعم.
‫الشيء الرئيسي في رعشات الجماع...
‫بحق السماء، لقد قذفت.
‫لكن ليس...
‫مع "أنطوني".
‫أرجوك لا تخبريه أنني أخبرتك.
‫- بالطبع. ‫- لا أريد أن يعني ذلك أننا لسنا سعيدين.
‫هذا لا يعني ذلك.
‫يقذف الأشخاص السعداء.
‫لكل شخص رغباته.
‫لم تجدي رغبتك بعد على الأرجح. ‫يجب أن تستمري في الاختبار.
‫لا تستسلمي.
‫شكراً.
‫جئت إلى هنا لأنني بحاجة إلى التبول.
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- هيا، أخبريني...
‫لماذا ليست مناسبة لي؟
‫هل هي ألطف مما يلزم؟ أنجح مما يلزم؟
‫- جذابة أكثر مما يلزم؟ ‫- يوجد مخاط على أنفك.
‫أعرف أن هذا غير صحيح.
‫اللعنة عليك.
‫أرجوك أخبريني.
‫أعتقد أنها مناسبة لك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫لست واثقة فقط إن كنت مناسباً لها.
‫لا تقذفان معاً حتى.
‫قلت لك ذلك سراً.
‫اللعنة يا "لولو"...
‫أنا سعيد جداً الآن.
‫لا أعتقد ذلك.
‫توقفي عن محاولة مضاجعة "سام".
‫أنت تحرجين نفسك ولا أريده أن يلتقط شيئاً.
‫مرحباً يا جماعة.
‫آسف على المقاطعة.
‫هل تعرفان أين أجد شاباً يُدعى "فريد"؟
‫أكمل.
‫مستحيل، بالكاد أعرفكم.
‫إن كان بوسعي تأدية أغنية، فيسعك أيضاً.
‫هذا أمر يشعرك بالحرية.
‫لا يهم إن كان لا يمكنك الغناء، ‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫بل يتعلق بالحقيقة.
‫افعلها فحسب.
‫فقط إذا أعطاني "فريد" الموضوع.
‫أنا؟
‫لا أعلم، أشعر أنني تحت الضغط الآن.
‫- ماذا عن... ‫- القضيب؟
‫"سام".
‫ماذا عن...
‫طيور البطريق؟
‫جميل.
‫خيار ممتاز يا "فريد".
‫هذا من شيم "فريد".
‫هل أنت جاهز؟
‫سأغني لكم أغنية عن طيور البطريق و...
‫يا إلهي.
‫لا.
‫- إنها جيدة. ‫- كرر المحاولة.
‫- حسناً، هيا. ‫- كرر المحاولة.
‫مع الموسيقى.
‫أتمنى لو كان بوسعي الغناء ‫عن طيور البطريق تلك
‫لكن جل ما في رأسي
‫نعم
‫هو لحن
‫عن أجمل مخلوق في العالم
‫لذا أعتقد أنه علي الغناء
‫علي الغناء عن "فريد"
‫- مجدداً. ‫- أريد غناء أغنية.
‫اللعنة.
‫أريد غناء أغنية.
‫لا يمكنك التفوق عليه.
‫أعتقد أنني فاجأت نفسي بتلك الأغنية.
‫سأضطر إلى تقييدك يا فتاة.
‫لماذا أنا الثملة الوحيدة؟
‫لأنك احتسيت نبيذ الجميع.
‫هلا تساعدني يا "سام"؟
‫- "سام"؟ ‫- نعم.
‫- إذاً، "لولو"... ‫- أعمل على ذلك.
‫إنها تحاول إغاظتي فقط.
‫لا تريد ممارسة الجنس معك.
‫- بلى. ‫- لا.
‫بلى.
‫لا.
‫- بلى. ‫- ليس لدي الوقت لفعل ذلك.
‫لا.
‫بل ترغب.
‫هل يمكنك أخذ هذه إلى الداخل؟
‫لنكن واضحين فقط...
‫لا تزال تريد مضاجعة "لولو"؟
‫لا.
‫جيد، لم تعد خطاً أحمر إذاً؟
‫- افعل ما تريد. ‫- حقاً؟
‫لا.
‫لكن نعم، بالتأكيد.
‫لكن لا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫يبقيني ذلك مشغولاً لأسبوعين.
‫ثم... "كولين"؟
‫أعتقد أن نقطة إضافية لن تضر.
‫ثم سآخذ "فريد"...
‫إلى فيلا جميلة أملكها في "بالما".
‫كم هذا رومانسي.
‫- هل انتهينا؟ ‫- كلا، لا يتحرك أحد.
‫ضربني "فريد" يا "ميلودي".
‫افعلها مجدداً يا "فريد".
‫أعطني إياه.
‫آسف جداً على ذلك يا "ويل".
‫لا تثر جنوني.
‫أفسدت القميص.
‫كان قميصي.
‫أفسدت قميصي و"لا تثر جنوني"؟
‫أنت فاتن.
‫توقف عن لمسي. لست فاتناً.
‫- أنا رجل. ‫- توقف عن التبجح أيها الوضيع.
‫أنا صنعتك.
‫عفواً؟
‫أعد إلي قميصي.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعتقد أن هذا ضروري.
‫الآن.
‫إنه لك.
‫حسناً.
‫لنلعب الآن...
‫- "من سيمارس الجنس الليلة"؟ ‫- "ميلودي" و"كولين".
‫- هذا ليس ما يبدو عليه. ‫- بحقك!
‫رأيناك تتسلل من غرفة "ميلودي"
‫والبهجة تملؤك.
‫هيا يا "كولين".
‫لا تهربي يا "لوليتا".
‫يا إلهي، أعتقد أنني...
‫لا بأس يا "كولين".
‫أنت تمر بتغيير كبير في الحياة.
‫- أنت ملزم بأخذ قرارات غريبة جداً. ‫- أنا أفهم الإنجليزية.
‫لماذا ذعر الجميع؟ إنها عشيقان. دعوهما.
‫- هل هذا مهين يا "أنطوني"؟ ‫- ليس عشيقي.
‫إنه مصدر وحيي.
‫أعذروني من فضلكم.
‫شكراً.
‫- حذرتك من أنه هش. ‫- إنه راشد.
‫لقد اندفع إلى الخارج كالأطفال.
‫مصدر وحيك؟
‫أعتقد أن هذا جميل.
‫- أنا أيضاً. ‫- لا.
‫مثل مصدر وحي فنانة؟
‫- جميل جداً. ‫- إنه كذلك.
‫هل تعتقدين أن لقاء شخص كـ"كولينز" ‫يحصل للفنانين طوال الوقت؟
‫إنه يعطي كثيراً.
‫وأنت تلتقطين ذلك
‫وتضعينه على لوحة.
‫ألمه جميل جداً.
‫أنت تستغلينه لإشباع رغباتك.
‫أنا أشبع رغباتي.
‫وما هذا؟
‫هذه زجاجة نبيذ ثمنها 4 جنيهات.
‫ماذا قلت للتو؟ إنها باهظة الثمن.
‫هلا تنضجون قليلاً من فضلكم؟
‫- لا أصدق أنك لا تقذفين. ‫- آسفة على إغضابك.
‫لا تغضبينني بل تصيبينني بالملل.
‫كل ما يبدو أنك تريدين فعله ‫هو الشرب والاستمناء.
‫على الأقل ليس علي استمناء ‫ألم الآخرين على لوحة،
‫لأقحمها في وجه الآخرين وأسميها "فني".
‫على الأقل ليس علي التحديق ‫في أجساد الآخرين العارية
‫- لأشعر بشيء ما. ‫- هذا مثير جداً.
‫أليس هذا ما تفعلينه بالضبط مع "كولين"؟
‫آسفة، هل أسميه مصدر وحيك.
‫ربما يجب أن تنظر "كايت" إلى "كولين"عارياً ‫لتشعر بالنشوة.
‫لقد حظيت برعشة جماع.
‫جميعكم مهووسون بالجنس.
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- لا تذهبي الآن.
‫هذه وجبة الكاري الكبيرة.
‫لا أتحمل ذلك يا رجل. ‫سيكون علي جعلها تقذف.
‫لقد حظيت برعشة جماع.
‫هذا مزيج دقيق من 3 بهارات ‫غير عادية ومرغوبة.
‫هذه أول مرة أتمكن من تحضيرها.
‫يستغرق النقع 3 أيام.
‫- ما هو الشعور إذاً؟ ‫- دعها وشأنها.
‫- هل يمكننا التركيز على الكاري؟ ‫- لم تفعلي قط.
‫- بلى. ‫- لقد حظيت برعشة جماع.
‫لم تحظ برعشة جماع مع "أنطوني".
‫هل يمكننا التوقف
‫عن نقل الكلام
‫لدقيقة يا "لو"؟
‫حسناً...
‫سأقوم بجمع
‫كل هذه الطاقة السلبية
‫وسأضعها هنا.
‫لا تضعها هناك. أمضيت 3 أيام في نقعها.
‫لا.
‫إنها شهية.
‫هيا يا حبيبي، لنخلد إلى النوم. "أنطوني".
‫- اللعنة. ‫- سأفعل ذلك.
‫- عراكنا الأول. ‫- يوم جيد.
‫سأحضر لك إبريق ماء كبيراً.
‫هل لديك أكواب وخرقة يا "فريد"؟
‫بالطبع، من هنا.
‫- أصدقاؤك مجانين. ‫- أعلم ذلك.
‫مرحباً.
‫هذا مغر يا عزيزتي، لكنني متخم.
‫هيا أخرج عضوك.
‫لا يمكننا.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫سأدعك تناديني "فريد".
‫كانت هذه نكتة.
‫حسبتك غادرت.
‫وأنا كذلك.
‫ليس عليك التواجد هنا إن كنت لا تتحمل.
‫لا.
‫أريد أن أكون هنا.
‫أريد أن أكون الألم في لوحاتك.
‫إن جاز التعبير.
‫شكراً يا "كولين".
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫نعم.
‫- هذا مذل. ‫- لا يا حبيبي.
‫يجب أن نكتشف...
‫رغبتنا.
‫أنا آسف.
‫لا أريد...
‫أن أبكي أمامك لكن...
‫لا...
‫لا بأس.
‫ربما يجب أن نعترف أننا لسنا...
‫استمر في البكاء.
‫- لا تكف عن البكاء. ‫- ...متناغمين...
‫استمر.
‫- ...معاً. ‫- فكر كم يحزنك ذلك.
‫استمر في البكاء.
‫نعم.
‫ابك.
‫ابك أرجوك.
‫أنت حزين.
‫نعم.
‫- هل...؟ ‫- نعم.
‫نعم، فعلت.
‫ترجمة محمد غدار